Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their self revision ability or learning to revise the work of others. Jun 23, 20 english 212 translation and editing of text download objectives. It is a skill that translators develop with time and experience there is a learning curve associated with pe. Three top us book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations.
Translating as reporting speech and the rapporteurs voice. Request pdf on sep 5, 2019, brian mossop and others published revising and editing for translators find, read and cite all the research you need on researchgate. The journal of specialised translation issue 25 january 2016 278 mossop, brian 2014. Editing is understood as making corrections and improvements to texts, with particular attention to tailoring them to the given.
Many practitioners view revision and editing for translators as skills they could develop to extend their professional portfolio. This also includes bonus publishing paper that you can use with almost any writing project. Have your students master the texas staar writing revising and editing using every students favorite game. The linguistic work of editors and revisers is related to the professional situations in which they work. Editing and proofreading are important services for our text and translation agency. It can be helpful to use the writing center in the initial stages of writing a paper, such as for generation of ideas brainstorming, research guidance, and overall organization.
Preediting and postediting mt pre and postediting technologies for machine translation mt are one of the most recent research focuses of the department of translation techonology referred to by its french acronym tim. Why is it important to include revision courses in. Look at the graphic to the right for a quick way to remember. Apply principles and strategies in translating text of various types from english to another language or from another language to english. Apr 15, 2016 why is it important to include revision courses in translation programmes. Revision, editing and proofreading michel translation. Both are actions made to a translation that isnt quite ready yet. The first few book editing stages thats right, there are stages. As a certified translation company, gts performs stringent proofreading of all translations before we deliver material to our clients. Revising and editing for translators edition 4 by brian. Buy revising and editing for translators by brian mossop with. For correcting spelling and grammatical errors, proofreading is the best option. Todays guest post is by nancy matis and was first published on the sadly nowdefunct blog of the alexandria library. Jan 28, 20 buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by brian mossop isbn.
Mossop offers indepth coverage of a wide range of topics, including copyediting, stylistic editing, checking for consistency, revising procedures and principles, and. Mar 24, 2014 revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others. The revision parameters are the things a reviser checks for the types of er ror. Professional editing and revision invisible translation inc. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editors. Like me, you may not like the growing role that mt is playing in our industry or its effect on the quality of our work, but stefan has a. The simplest way make any changes in a pdf document is to modify the original document i. Mossop, brian 2001, 2007, 2014, 2019 revising and editing for translators. After your first draft is complete, then begin the process of revising and editing. What prices do you all charge for translation editing. English 212 translation and editing of text download objectives. Revising and editing for translators 2001 were some of the pioneers.
Revising and editing for translators translation practices explained brian mossop on. With really good texts from translators whose work i know well i find that i can do editing with sourcetarget comparisons at about of my average translation speed, so in theory i could charge 30 to 35% of my base translation rate for a word or line rate for editing. This translation and editing policy makes provision for the systematic handling of documents submitted to the language services section of the municipality for translation and editing in the 11 official languages and in foreign languages requested by clients. The editing and translation service enables all municipal departments to comply with. It plugs an important gap in literature on revisingediting practice and would be a useful addition to the library of current and future editorsrevisers and. Your brian mossop revising and editing for translators to send this item has been completed. Editing and revising checklist for expository writing. Current machine translation also normally requires human editing of. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation. To conclude, brian mossop s book revising and editing for translators is a valuable and comprehensive handbook for people who are or will get involved in the work of translation, revision and editing. This book provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others. May, 2001 revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learn to revise the work of others. Postediting means that a human translator is editing or revising text that has been translated by machine translation software.
R mossop, brian 2007 empirical studies of revision. I created this editing and revising checklist to use with my third, fourth, and fifth graders as they write expository pieces. It ties in nicely with a new theme on revisions on my blog, since i will be writing more about this topic in the near future. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their selfrevision ability.
It plugs an important gap in literature on revising editing practice and would be a useful addition to the library of current and future editors. If, however, you also wish to improve the style, simplify the sentence structure and reword the text, we recommend ordering the editing service. Mossop states that successful writers not translators who forestall writing errors. We have a team of over 5,000 skilled translators around the world who are committed to helping you reach your personal and business goals. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read revising and editing for translators.
Course outline english 212 translation and editing of text. Revising and editing for translators crc press book. The purpose is not merely to lay down revision methodology, but also to serve as a guide and food for thought for future translators. Buy revising and editing for translators translation practices explained 2 by brian mossop isbn. I am left with no doubt whatsoever that the aim of this publication will be achieved. Brian mossop revising and editing for translators world. If required, we can test if your target audience can easily read and understand your materials. The spanish department has decided to consolidate this knowledge and experience in a document listing the principles and procedures to be followed when revising. Revision and editing for translators ecpd webinars. Apr 01, 2020 good writers will go through multiple drafts and revisions before moving on to the editing and proofreading stage. Apply principles and strategies in translating text of various. Brown staar revising editing strategies flashcards.
We involve specialist or seo expertise upon request. We involve professional native speaker editor in every editing project. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work. Editing, proofreading, content editing, seo transly. Nevertheless, the association with mt is very strong because, in principle, post editing requires more work, i. Revising and editing for translators 4th edition brian.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. Revising differs from editing and proofreading as it requires the writer to look at largescale or global matters in their essay. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students and professional translators learning to revise the work of others or edit original writing, and those wishing to improve their self revision ability. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Our quality manual is compliant with the iso 17100. Despite fortunes of money invested in this field, much of it by government agencies in various countries, quality remained poor until the mid 2000s. Language editing, proofreading, content editing, specialist editing and seoediting are our main editing services. The introduction of mt and postediting started to have a noticeable impact on my work a couple of years ago, and led me to add a new direction to my career. I use it in my writing projects throughout the year. Some transla on departments and agencies do give their translators revision. This article concerns the same ten translators revising a legal text. This game of revising and editing vocabulary bingo will engage your st. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others.
As a final step, proofreading typically does not require reference to the source text, if there is one. Feb 05, 2014 revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learning to revise the work of others. Good writers will go through multiple drafts and revisions before moving on to the editing and proofreading stage. Revising and editing for translators by brian mossop. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and. Revising and editing for translators is a practicallyoriented, well organised textbook which is of relevance to all members of the multidimensional readership which it intends to target. Revising and editing for translators translation practices. Machine translation and postediting big translation.
Look at the graphic to the right for a quick way to remember the difference between revising and. Editing is the process of examining a text with the intention of improving the flow and quality of writing. Apply the rules of discourse and rhetoric in editng various kinds of written materials 2. An empirical investigation of revision and the effects of.
Read only what you need in the revising editing to save time and to focus on the questions. Their ultimate goal is to polish and finish the translation. The revision parameters translation practices explained3. Revising and editing for translators translation practices explained 97819094850. Buy revising and editing for translators translation practices explained 3 by brian mossop isbn. Revising and editing for translators, 4th edition, routledge, 2019. Proofreading and grammar checking copy editing means reading a translation done by another person, or copy written in just one language, to correct any grammatical, spelling and punctuation errors. How to edit a pdf document with a translation tool. Even the most complex medical translation, revision, editing of various forms of text can be handled with ease by our experienced, highly skilled project managers and our qualified translators.
This is why at the end we are going to stick to mossops view. In the last decade, mt has progressed significantly and has therefore become highly prevalent in the translation. Bingo in order for our students to master the exam they must understand the vocabulary used in the question stems. Editing and revising your texts is what we do best. Unlike machine translators, translation professionals rarely produce a translation that would need serious editing. Revising and editing are seen as reading skills aimed at spotting problematic passages. Machine translation in its present computerized form has been around since the 1960s. Editing and revising checklist for expository writing grades. This will avoid errors in text placement, truncated text and similar issues. Marike added it jul 12, revising and editing for translators author. Again their spoken comments were recorded as they revised, and then a teacher of legal translation with degrees in both translation and law evaluated their output by comparison to the unrevised translation. Demonstrate understanding of basic theories and concepts in translation as applied to the writng and editing various types of text. From websites, books, and corporate documents to certified papers, user manuals, and technologyrelated information, we make words accessible to clients in their native tongue.
Without an expensive pdf editor or without converting the pdf into another file format, it is nearly impossible to edit a pdf document. It followed a daylong workshop in which germanenglish translator susan bernofsky worked with upandcoming translators around a text by jenny erpenbeck. Buy revising and editing for translators by brian mossop. This situation puts to the test the translators ability to combine topical knowledge with. Postediting replaces conventional translation for mt projects. What is the difference between postediting and proofreading. Editing vs proofreading editing and proofreading are two different elements of the revision process and they concentrate on different aspects and use different techniques. Revision in an encyclopedia of practical translation and interpreting, ed. The results of both practical subparts will be merged, if.
Match ideas as you read sections a paragraph and your answer choices, cross out any sentences that are not related to. Get free shipping on revising and editing for translators by brian mossop, from. Translation proofreading and translation postediting sound very similar from each other. Im bilingual and i have been interested in doing technical itsoftware translations while i go back to grad school to get my degree in data mining. Revising and editing for translators provides guidance and learning materials for translation students learning to edit texts written by others, and professional translators wishing to improve their selfrevision ability or learn to revise the work of others. Translation post editing machine translation in its present computerized form has been around since the 1960s.
1187 294 1352 1130 998 1482 1281 169 737 1256 1181 391 587 447 913 847 1422 1146 783 86 267 410 593 1337 891 95 514 542 1035 1377 581